Blog
/
Email
/
May 15, 2024

Lost in Translation: Darktrace Blocks Non-English Phishing Campaign Concealing Hidden Payloads

This blog explores how Darktrace/Email was able to successfully identify a wave of phishing emails sent from addresses belonging to a major fast-food chain which were leveraged in a coordinated attack. Despite the use of non-English language emails and payloads hidden behind QR codes, Darktrace was able to detect the attack and block the phishing emails in the first instance.
Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Rajendra Rushanth
Cyber Analyst
Default blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog image
15
May 2024

Email – the vector of choice for threat actors

In times of unprecedented globalization and internationalization, the enormous number of emails sent and received by organizations every day has opened the door for threat actors looking to gain unauthorized access to target networks.

Now, increasingly global organizations not only need to safeguard their email environments against phishing campaigns targeting their employees in their own language, but they also need to be able to detect malicious emails sent in foreign languages too [1].

Why are non-English language phishing emails more popular?

Many traditional email security vendors rely on pre-trained English language models which, while function adequately against malicious emails composed in English, would struggle in the face of emails composed in other languages. It should, therefore, come as no surprise that this limitation is becoming increasingly taken advantage of by attackers.  

Darktrace/Email™, on the other hand, focuses on behavioral analysis and its Self-Learning AI understands what is considered ‘normal’ for every user within an organization’s email environment, bypassing any limitations that would come from relying on language-trained models [1].

In March 2024, Darktrace observed anomalous emails on a customer’s network that were sent from email addresses belonging to an international fast-food chain. Despite this seeming legitimacy, Darktrace promptly identified them as phishing emails that contained malicious payloads, preventing a potentially disruptive network compromise.

Attack Overview and Darktrace Coverage

On March 3, 2024, Darktrace observed one of the customer’s employees receiving an email which would turn out to be the first of more than 50 malicious emails sent by attackers over the course of three days.

The Sender

Darktrace/Email immediately understood that the sender never had any previous correspondence with the organization or its employees, and therefore treated the emails with caution from the onset. Not only was Darktrace able to detect this new sender, but it also identified that the emails had been sent from a domain located in China and contained an attachment with a Chinese file name.

The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.
Figure 1: The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.

Darktrace further detected that the phishing emails had been sent in a synchronized fashion between March 3 and March 5. Eight unique senders were observed sending a total of 55 emails to 55 separate recipients within the customer’s email environment. The format of the addresses used to send these suspicious emails was “12345@fastflavor-shack[.]cn”*. The domain “fastflavor-shack[.]cn” is the legitimate domain of the Chinese division of an international fast-food company, and the numerical username contained five numbers, with the final three digits changing which likely represented different stores.

*(To maintain anonymity, the pseudonym “Fast Flavor Shack” and its fictitious domain, “fastflavor-shack[.]cn”, have been used in this blog to represent the actual fast-food company and the domains identified by Darktrace throughout this incident.)

The use of legitimate domains for malicious activities become commonplace in recent years, with attackers attempting to leverage the trust endpoint users have for reputable organizations or services, in order to achieve their nefarious goals. One similar example was observed when Darktrace detected an attacker attempting to carry out a phishing attack using the cloud storage service Dropbox.

As these emails were sent from a legitimate domain associated with a trusted organization and seemed to be coming from the correct connection source, they were verified by Sender Policy Framework (SPF) and were able to evade the customer’s native email security measures. Darktrace/Email; however, recognized that these emails were actually sent from a user located in Singapore, not China.

Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.
Figure 2: Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.

The Emails

Darktrace/Email autonomously analyzed the suspicious emails and identified that they were likely phishing emails containing a malicious multistage payload.

Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.
Figure 3: Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.

There has been a significant increase in multistage payload attacks in recent years, whereby a malicious email attempts to elicit recipients to follow a series of steps, such as clicking a link or scanning a QR code, before delivering a malicious payload or attempting to harvest credentials [2].

In this case, the malicious actor had embedded a suspicious link into a QR code inside a Microsoft Word document which was then attached to the email in order to direct targets to a malicious domain. While this attempt to utilize a malicious QR code may have bypassed traditional email security tools that do not scan for QR codes, Darktrace was able to identify the presence of the QR code and scan its destination, revealing it to be a suspicious domain that had never previously been seen on the network, “sssafjeuihiolsw[.]bond”.

Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.
Figure 4: Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.

At the time of the attack, there was no open-source intelligence (OSINT) on the domain in question as it had only been registered earlier the same day. This is significant as newly registered domains are typically much more likely to bypass gateways until traditional security tools have enough intelligence to determine that these domains are malicious, by which point a malicious actor may likely have already gained access to internal systems [4]. Despite this, Darktrace’s Self-Learning AI enabled it to recognize the activity surrounding these unusual emails as suspicious and indicative of a malicious phishing campaign, without needing to rely on existing threat intelligence.

The most commonly used sender name line for the observed phishing emails was “财务部”, meaning “finance department”, and Darktrace observed subject lines including “The document has been delivered”, “Income Tax Return Notice” and “The file has been released”, all written in Chinese.  The emails also contained an attachment named “通知文件.docx” (“Notification document”), further indicating that they had been crafted to pass for emails related to financial transaction documents.

 Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.
Figure 5: Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.

Conclusion

Although this phishing attack was ultimately thwarted by Darktrace/Email, it serves to demonstrate the potential risks of relying on solely language-trained models to detect suspicious email activity. Darktrace’s behavioral and contextual learning-based detection ensures that any deviations in expected email activity, be that a new sender, unusual locations or unexpected attachments or link, are promptly identified and actioned to disrupt the attacks at the earliest opportunity.

In this example, attackers attempted to use non-English language phishing emails containing a multistage payload hidden behind a QR code. As traditional email security measures typically rely on pre-trained language models or the signature-based detection of blacklisted senders or known malicious endpoints, this multistage approach would likely bypass native protection.  

Darktrace/Email, meanwhile, is able to autonomously scan attachments and detect QR codes within them, whilst also identifying the embedded links. This ensured that the customer’s email environment was protected against this phishing threat, preventing potential financial and reputation damage.

Credit to: Rajendra Rushanth, Cyber Analyst, Steven Haworth, Head of Threat Modelling, Email

Appendices  

List of Indicators of Compromise (IoCs)  

IoC – Type – Description

sssafjeuihiolsw[.]bond – Domain Name – Suspicious Link Domain

通知文件.docx – File - Payload  

References

[1] https://darktrace.com/blog/stopping-phishing-attacks-in-enter-language  

[2] https://darktrace.com/blog/attacks-are-getting-personal

[3] https://darktrace.com/blog/phishing-with-qr-codes-how-darktrace-detected-and-blocked-the-bait

[4] https://darktrace.com/blog/the-domain-game-how-email-attackers-are-buying-their-way-into-inboxes

Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Rajendra Rushanth
Cyber Analyst

More in this series

No items found.

Blog

/

Identity

/

July 3, 2025

Top Eight Threats to SaaS Security and How to Combat Them

Default blog imageDefault blog image

The latest on the identity security landscape

Following the mass adoption of remote and hybrid working patterns, more critical data than ever resides in cloud applications – from Salesforce and Google Workspace, to Box, Dropbox, and Microsoft 365.

On average, a single organization uses 130 different Software-as-a-Service (SaaS) applications, and 45% of organizations reported experiencing a cybersecurity incident through a SaaS application in the last year.

As SaaS applications look set to remain an integral part of the digital estate, organizations are being forced to rethink how they protect their users and data in this area.

What is SaaS security?

SaaS security is the protection of cloud applications. It includes securing the apps themselves as well as the user identities that engage with them.

Below are the top eight threats that target SaaS security and user identities.

1.  Account Takeover (ATO)

Attackers gain unauthorized access to a user’s SaaS or cloud account by stealing credentials through phishing, brute-force attacks, or credential stuffing. Once inside, they can exfiltrate data, send malicious emails, or escalate privileges to maintain persistent access.

2. Privilege escalation

Cybercriminals exploit misconfigurations, weak access controls, or vulnerabilities to increase their access privileges within a SaaS or cloud environment. Gaining admin or superuser rights allows attackers to disable security settings, create new accounts, or move laterally across the organization.

3. Lateral movement

Once inside a network or SaaS platform, attackers move between accounts, applications, and cloud workloads to expand their foot- hold. Compromised OAuth tokens, session hijacking, or exploited API connections can enable adversaries to escalate access and exfiltrate sensitive data.

4. Multi-Factor Authentication (MFA) bypass and session hijacking

Threat actors bypass MFA through SIM swapping, push bombing, or exploiting session cookies. By stealing an active authentication session, they can access SaaS environments without needing the original credentials or MFA approval.

5. OAuth token abuse

Attackers exploit OAuth authentication mechanisms by stealing or abusing tokens that grant persistent access to SaaS applications. This allows them to maintain access even if the original user resets their password, making detection and mitigation difficult.

6. Insider threats

Malicious or negligent insiders misuse their legitimate access to SaaS applications or cloud platforms to leak data, alter configurations, or assist external attackers. Over-provisioned accounts and poor access control policies make it easier for insiders to exploit SaaS environments.

7. Application Programming Interface (API)-based attacks

SaaS applications rely on APIs for integration and automation, but attackers exploit insecure endpoints, excessive permissions, and unmonitored API calls to gain unauthorized access. API abuse can lead to data exfiltration, privilege escalation, and service disruption.

8. Business Email Compromise (BEC) via SaaS

Adversaries compromise SaaS-based email platforms (e.g., Microsoft 365 and Google Workspace) to send phishing emails, conduct invoice fraud, or steal sensitive communications. BEC attacks often involve financial fraud or data theft by impersonating executives or suppliers.

BEC heavily uses social engineering techniques, tailoring messages for a specific audience and context. And with the growing use of generative AI by threat actors, BEC is becoming even harder to detect. By adding ingenuity and machine speed, generative AI tools give threat actors the ability to create more personalized, targeted, and convincing attacks at scale.

Protecting against these SaaS threats

Traditionally, security leaders relied on tools that were focused on the attack, reliant on threat intelligence, and confined to a single area of the digital estate.

However, these tools have limitations, and often prove inadequate for contemporary situations, environments, and threats. For example, they may lack advanced threat detection, have limited visibility and scope, and struggle to integrate with other tools and infrastructure, especially cloud platforms.

AI-powered SaaS security stays ahead of the threat landscape

New, more effective approaches involve AI-powered defense solutions that understand the digital business, reveal subtle deviations that indicate cyber-threats, and action autonomous, targeted responses.

[related-resource]

Continue reading
About the author
Carlos Gray
Senior Product Marketing Manager, Email

Blog

/

Proactive Security

/

July 2, 2025

Pre-CVE Threat Detection: 10 Examples Identifying Malicious Activity Prior to Public Disclosure of a Vulnerability

Default blog imageDefault blog image

Vulnerabilities are weaknesses in a system that can be exploited by malicious actors to gain unauthorized access or to disrupt normal operations. Common Vulnerabilities and Exposures (or CVEs) are a list of publicly disclosed cybersecurity vulnerabilities that can be tracked and mitigated by the security community.

When a vulnerability is discovered, the standard practice is to report it to the vendor or the responsible organization, allowing them to develop and distribute a patch or fix before the details are made public. This is known as responsible disclosure.

With a record-breaking 40,000 CVEs reported for 2024 and a predicted higher number for 2025 by the Forum for Incident Response and Security Teams (FIRST) [1], anomaly-detection is essential for identifying these potential risks. The gap between exploitation of a zero-day and disclosure of the vulnerability can sometimes be considerable, and retroactively attempting to identify successful exploitation on your network can be challenging, particularly if taking a signature-based approach.

Detecting threats without relying on CVE disclosure

Abnormal behaviors in networks or systems, such as unusual login patterns or data transfers, can indicate attempted cyber-attacks, insider threats, or compromised systems. Since Darktrace does not rely on rules or signatures, it can detect malicious activity that is anomalous even without full context of the specific device or asset in question.

For example, during the Fortinet exploitation late last year, the Darktrace Threat Research team were investigating a different Fortinet vulnerability, namely CVE 2024-23113, for exploitation when Mandiant released a security advisory around CVE 2024-47575, which aligned closely with Darktrace’s findings.

Retrospective analysis like this is used by Darktrace’s threat researchers to better understand detections across the threat landscape and to add additional context.

Below are ten examples from the past year where Darktrace detected malicious activity days or even weeks before a vulnerability was publicly disclosed.

ten examples from the past year where Darktrace detected malicious activity days or even weeks before a vulnerability was publicly disclosed.

Trends in pre-cve exploitation

Often, the disclosure of an exploited vulnerability can be off the back of an incident response investigation related to a compromise by an advanced threat actor using a zero-day. Once the vulnerability is registered and publicly disclosed as having been exploited, it can kick off a race between the attacker and defender: attack vs patch.

Nation-state actors, highly skilled with significant resources, are known to use a range of capabilities to achieve their target, including zero-day use. Often, pre-CVE activity is “low and slow”, last for months with high operational security. After CVE disclosure, the barriers to entry lower, allowing less skilled and less resourced attackers, like some ransomware gangs, to exploit the vulnerability and cause harm. This is why two distinct types of activity are often seen: pre and post disclosure of an exploited vulnerability.

Darktrace saw this consistent story line play out during several of the Fortinet and PAN OS threat actor campaigns highlighted above last year, where nation-state actors were seen exploiting vulnerabilities first, followed by ransomware gangs impacting organizations [2].

The same applies with the recent SAP Netweaver exploitations being tied to a China based threat actor earlier this spring with subsequent ransomware incidents being observed [3].

Autonomous Response

Anomaly-based detection offers the benefit of identifying malicious activity even before a CVE is disclosed; however, security teams still need to quickly contain and isolate the activity.

For example, during the Ivanti chaining exploitation in the early part of 2025, a customer had Darktrace’s Autonomous Response capability enabled on their network. As a result, Darktrace was able to contain the compromise and shut down any ongoing suspicious connectivity by blocking internal connections and enforcing a “pattern of life” on the affected device.

This pre-CVE detection and response by Darktrace occurred 11 days before any public disclosure, demonstrating the value of an anomaly-based approach.

In some cases, customers have even reported that Darktrace stopped malicious exploitation of devices several days before a public disclosure of a vulnerability.

For example, During the ConnectWise exploitation, a customer informed the team that Darktrace had detected malicious software being installed via remote access. Upon further investigation, four servers were found to be impacted, while Autonomous Response had blocked outbound connections and enforced patterns of life on impacted devices.

Conclusion

By continuously analyzing behavioral patterns, systems can spot unusual activities and patterns from users, systems, and networks to detect anomalies that could signify a security breach.

Through ongoing monitoring and learning from these behaviors, anomaly-based security systems can detect threats that traditional signature-based solutions might miss, while also providing detailed insights into threat tactics, techniques, and procedures (TTPs). This type of behavioral intelligence supports pre-CVE detection, allows for a more adaptive security posture, and enables systems to evolve with the ever-changing threat landscape.

Credit to Nathaniel Jones (VP, Security & AI Strategy, Field CISO), Emma Fougler (Global Threat Research Operations Lead), Ryan Traill (Analyst Content Lead)

References and further reading:

  1. https://www.first.org/blog/20250607-Vulnerability-Forecast-for-2025
  2. https://cloud.google.com/blog/topics/threat-intelligence/fortimanager-zero-day-exploitation-cve-2024-47575
  3. https://thehackernews.com/2025/05/china-linked-hackers-exploit-sap-and.html

Related Darktrace blogs:

*Self-reported by customer, confirmed afterwards.

**Updated January 2024 blog now reflects current findings

Continue reading
About the author
Nathaniel Jones
VP, Security & AI Strategy, Field CISO
Your data. Our AI.
Elevate your network security with Darktrace AI