Blog
/
Email
/
May 15, 2024

Lost in Translation: Darktrace Blocks Non-English Phishing Campaign Concealing Hidden Payloads

Default blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog image
15
May 2024
This blog explores how Darktrace/Email was able to successfully identify a wave of phishing emails sent from addresses belonging to a major fast-food chain which were leveraged in a coordinated attack. Despite the use of non-English language emails and payloads hidden behind QR codes, Darktrace was able to detect the attack and block the phishing emails in the first instance.

Email – the vector of choice for threat actors

In times of unprecedented globalization and internationalization, the enormous number of emails sent and received by organizations every day has opened the door for threat actors looking to gain unauthorized access to target networks.

Now, increasingly global organizations not only need to safeguard their email environments against phishing campaigns targeting their employees in their own language, but they also need to be able to detect malicious emails sent in foreign languages too [1].

Why are non-English language phishing emails more popular?

Many traditional email security vendors rely on pre-trained English language models which, while function adequately against malicious emails composed in English, would struggle in the face of emails composed in other languages. It should, therefore, come as no surprise that this limitation is becoming increasingly taken advantage of by attackers.  

Darktrace/Email™, on the other hand, focuses on behavioral analysis and its Self-Learning AI understands what is considered ‘normal’ for every user within an organization’s email environment, bypassing any limitations that would come from relying on language-trained models [1].

In March 2024, Darktrace observed anomalous emails on a customer’s network that were sent from email addresses belonging to an international fast-food chain. Despite this seeming legitimacy, Darktrace promptly identified them as phishing emails that contained malicious payloads, preventing a potentially disruptive network compromise.

Attack Overview and Darktrace Coverage

On March 3, 2024, Darktrace observed one of the customer’s employees receiving an email which would turn out to be the first of more than 50 malicious emails sent by attackers over the course of three days.

The Sender

Darktrace/Email immediately understood that the sender never had any previous correspondence with the organization or its employees, and therefore treated the emails with caution from the onset. Not only was Darktrace able to detect this new sender, but it also identified that the emails had been sent from a domain located in China and contained an attachment with a Chinese file name.

The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.
Figure 1: The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.

Darktrace further detected that the phishing emails had been sent in a synchronized fashion between March 3 and March 5. Eight unique senders were observed sending a total of 55 emails to 55 separate recipients within the customer’s email environment. The format of the addresses used to send these suspicious emails was “12345@fastflavor-shack[.]cn”*. The domain “fastflavor-shack[.]cn” is the legitimate domain of the Chinese division of an international fast-food company, and the numerical username contained five numbers, with the final three digits changing which likely represented different stores.

*(To maintain anonymity, the pseudonym “Fast Flavor Shack” and its fictitious domain, “fastflavor-shack[.]cn”, have been used in this blog to represent the actual fast-food company and the domains identified by Darktrace throughout this incident.)

The use of legitimate domains for malicious activities become commonplace in recent years, with attackers attempting to leverage the trust endpoint users have for reputable organizations or services, in order to achieve their nefarious goals. One similar example was observed when Darktrace detected an attacker attempting to carry out a phishing attack using the cloud storage service Dropbox.

As these emails were sent from a legitimate domain associated with a trusted organization and seemed to be coming from the correct connection source, they were verified by Sender Policy Framework (SPF) and were able to evade the customer’s native email security measures. Darktrace/Email; however, recognized that these emails were actually sent from a user located in Singapore, not China.

Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.
Figure 2: Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.

The Emails

Darktrace/Email autonomously analyzed the suspicious emails and identified that they were likely phishing emails containing a malicious multistage payload.

Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.
Figure 3: Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.

There has been a significant increase in multistage payload attacks in recent years, whereby a malicious email attempts to elicit recipients to follow a series of steps, such as clicking a link or scanning a QR code, before delivering a malicious payload or attempting to harvest credentials [2].

In this case, the malicious actor had embedded a suspicious link into a QR code inside a Microsoft Word document which was then attached to the email in order to direct targets to a malicious domain. While this attempt to utilize a malicious QR code may have bypassed traditional email security tools that do not scan for QR codes, Darktrace was able to identify the presence of the QR code and scan its destination, revealing it to be a suspicious domain that had never previously been seen on the network, “sssafjeuihiolsw[.]bond”.

Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.
Figure 4: Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.

At the time of the attack, there was no open-source intelligence (OSINT) on the domain in question as it had only been registered earlier the same day. This is significant as newly registered domains are typically much more likely to bypass gateways until traditional security tools have enough intelligence to determine that these domains are malicious, by which point a malicious actor may likely have already gained access to internal systems [4]. Despite this, Darktrace’s Self-Learning AI enabled it to recognize the activity surrounding these unusual emails as suspicious and indicative of a malicious phishing campaign, without needing to rely on existing threat intelligence.

The most commonly used sender name line for the observed phishing emails was “财务部”, meaning “finance department”, and Darktrace observed subject lines including “The document has been delivered”, “Income Tax Return Notice” and “The file has been released”, all written in Chinese.  The emails also contained an attachment named “通知文件.docx” (“Notification document”), further indicating that they had been crafted to pass for emails related to financial transaction documents.

 Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.
Figure 5: Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.

Conclusion

Although this phishing attack was ultimately thwarted by Darktrace/Email, it serves to demonstrate the potential risks of relying on solely language-trained models to detect suspicious email activity. Darktrace’s behavioral and contextual learning-based detection ensures that any deviations in expected email activity, be that a new sender, unusual locations or unexpected attachments or link, are promptly identified and actioned to disrupt the attacks at the earliest opportunity.

In this example, attackers attempted to use non-English language phishing emails containing a multistage payload hidden behind a QR code. As traditional email security measures typically rely on pre-trained language models or the signature-based detection of blacklisted senders or known malicious endpoints, this multistage approach would likely bypass native protection.  

Darktrace/Email, meanwhile, is able to autonomously scan attachments and detect QR codes within them, whilst also identifying the embedded links. This ensured that the customer’s email environment was protected against this phishing threat, preventing potential financial and reputation damage.

Credit to: Rajendra Rushanth, Cyber Analyst, Steven Haworth, Head of Threat Modelling, Email

Appendices  

List of Indicators of Compromise (IoCs)  

IoC – Type – Description

sssafjeuihiolsw[.]bond – Domain Name – Suspicious Link Domain

通知文件.docx – File - Payload  

References

[1] https://darktrace.com/blog/stopping-phishing-attacks-in-enter-language  

[2] https://darktrace.com/blog/attacks-are-getting-personal

[3] https://darktrace.com/blog/phishing-with-qr-codes-how-darktrace-detected-and-blocked-the-bait

[4] https://darktrace.com/blog/the-domain-game-how-email-attackers-are-buying-their-way-into-inboxes

Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Author
Rajendra Rushanth
Cyber Analyst
Book a 1-1 meeting with one of our experts
Share this article

More in this series

No items found.

Blog

/

Cloud

/

April 2, 2025

Fusing Vulnerability and Threat Data: Enhancing the Depth of Attack Analysis

Default blog imageDefault blog image

Cado Security, recently acquired by Darktrace, is excited to announce a significant enhancement to its data collection capabilities, with the addition of a vulnerability discovery feature for Linux-based cloud resources. According to Darktrace’s Annual Threat Report 2024, the most significant campaigns observed in 2024 involved the ongoing exploitation of significant vulnerabilities in internet-facing systems. Cado’s new vulnerability discovery capability further deepens its ability to provide extensive context to security teams, enabling them to make informed decisions about threats, faster than ever.

Deep context to accelerate understanding and remediation

Context is critical when understanding the circumstances surrounding a threat. It can also take many forms – alert data, telemetry, file content, business context (for example asset criticality, core function of the resource), and risk context, such as open vulnerabilities.

When performing an investigation, it is common practice to understand the risk profile of the resource impacted, specifically determining open vulnerabilities and how they may relate to the threat. For example, if an analyst is triaging an alert related to an internet-facing Webserver running Apache, it would greatly benefit the analyst to understand open vulnerabilities in the Apache version that is running, if any of them are exploitable, whether a fix is available, etc. This dataset also serves as an invaluable source when developing a remediation plan, identifying specific vulnerabilities to be prioritised for patching.

Data acquisition in Cado

Cado is the only platform with the ability to perform full forensic captures as well as utilize instant triage collection methods, which is why fusing host-based artifact data with vulnerability data is such an exciting and compelling development.

The vulnerability discovery feature can be run as part of an acquisition – full or triage – as well as independently using a fast ‘Scan only’ mode.

Figure 1: A fast vulnerability scan being performed on the acquired evidence

Once the acquisition has completed, the user will have access to a ‘Vulnerabilities’ table within their investigation, where they are able to view and filter open vulnerabilities (by Severity, CVE ID, Resource, and other properties), as well as pivot to the full Event Timeline. In the Event Timeline, the user will be able to identify whether there is any malicious, suspicious or other interesting activity surrounding the vulnerable package, given the unified timeline presents a complete chronological dataset of all evidence and context collected.

Figure 2: Vulnerabilities discovered on the acquired evidence
Figure 3: Pivot from the Vulnerabilities table to the Event Timeline provides an in-depth view of file and process data associated with the vulnerable package selected. In this example, Apache2.

Future work

In the coming months, we’ll be releasing initial versions of highly anticipated integrations between Cado and Darktrace, including the ability to ingest Darktrace / CLOUD alerts which will automatically trigger a forensic capture (as well as a vulnerability discovery) of the impacted assets.

To learn more about how Cado and Darktrace will combine forces, request a demo today.

Continue reading
About the author
Paul Bottomley
Director of Product Management, Cado

Blog

/

OT

/

March 28, 2025

Darktrace Recognized as the Only Visionary in the 2025 Gartner® Magic Quadrant™ for CPS Protection Platforms

Default blog imageDefault blog image

We are thrilled to announce that Darktrace has been named the only Visionary in the inaugural Gartner® Magic Quadrant™ for Cyber-Physical Systems (CPS) Protection Platforms. We feel This recognition highlights Darktrace’s AI-driven approach to securing industrial environments, where conventional security solutions struggle to keep pace with increasing cyber threats.

A milestone for CPS security

It's our opinion that the first-ever Gartner Magic Quadrant for CPS Protection Platforms reflects a growing industry shift toward purpose-built security solutions for critical infrastructure. As organizations integrate IT, OT, and cloud-connected systems, the cyber risk landscape continues to expand. Gartner evaluated 17 vendors based on their Ability to Execute and Completeness of Vision, establishing a benchmark for security leaders looking to enhance cyber resilience in industrial environments.

We believe the Gartner recognition of Darktrace as the only Visionary reaffirms the platform’s ability to proactively defend against cyber risks through AI-driven anomaly detection, autonomous response, and risk-based security strategies. With increasingly sophisticated attacks targeting industrial control systems, organizations need a solution that continuously evolves to defend against both known and unknown threats.

AI-driven security for CPS environments

Securing CPS environments requires an approach that adapts to the dynamic nature of industrial operations. Traditional security tools rely on static signatures and predefined rules, leaving gaps in protection against novel and sophisticated threats. Darktrace / OT takes a different approach, leveraging Self-Learning AI to detect and neutralize threats in real time, even in air-gapped or highly regulated environments.

Darktrace / OT continuously analyzes network behaviors to establish a deep understanding of what is “normal” for each industrial environment. This enables it to autonomously identify deviations that signal potential cyber threats, providing early warning and proactive defense before attacks can disrupt operations. Unlike rule-based security models that require constant manual updates, Darktrace / OT improves with the environment, ensuring long-term resilience against emerging cyber risks.

Bridging the IT-OT security gap

A major challenge for organizations protecting CPS environments is the disconnect between IT and OT security. While IT security has traditionally focused on data

protection and compliance, OT security is driven by operational uptime and safety, leading to siloed security programs that leave critical gaps in visibility and response.

Darktrace / OT eliminates these silos by providing unified visibility across IT, OT, and IoT assets, ensuring that security teams have a complete picture of their attack surface. Its AI-driven approach enables cross-domain threat detection, recognizing risks that move laterally between IT and OT environments. By seamlessly integrating with existing security architectures, Darktrace / OT helps organizations close security gaps without disrupting industrial processes.

Proactive OT risk management and resilience

Beyond detection and response, Darktrace / OT strengthens organizations’ ability to manage cyber risk proactively. By mapping vulnerabilities to real-world attack paths, it prioritizes remediation actions based on actual exploitability and business impact, rather than relying on isolated CVE scores. This risk-based approach enables security teams to focus resources where they matter most, reducing overall exposure to cyber threats.

With autonomous threat response capabilities, Darktrace / OT not only identifies risks but also contains them in real time, preventing attackers from escalating intrusions. Whether mitigating ransomware, insider threats, or sophisticated nation-state attacks, Darktrace / OT ensures that industrial environments remain secure, operational, and resilient, no matter how threats evolve.

AI-powered incident response and SOC automation

Security teams are facing an overwhelming volume of alerts, making it difficult to prioritize threats and respond effectively. Darktrace / OT’s Cyber AI Analyst acts as a force multiplier for security teams by automating threat investigation, alert triage, and response actions. By mimicking the workflow of a human SOC analyst, Cyber AI Analyst provides contextual insights that accelerate incident response and reduce the manual workload on security teams.

With 24/7 autonomous monitoring, Darktrace / OT ensures that threats are continuously detected and investigated in real time. Whether facing ransomware, insider threats, or sophisticated nation-state attacks, organizations can rely on AI-driven security to contain threats before they disrupt operations.

Trusted by customers: Darktrace / OT recognized in Gartner Peer Insights

Source: Gartner Peer Insights (Oct 28th)

Beyond our recognition in the Gartner Magic Quadrant, we feel Darktrace / OT is one of the highest-rated CPS security solutions on Gartner Peer Insights, reflecting strong customer trust and validation. With a 4.9/5 overall rating and the highest "Willingness to Recommend" score among CPS vendors, organizations across critical infrastructure and industrial sectors recognize the impact of our AI-driven security approach. Source: Gartner Peer Insights (Oct 28th)

This strong customer endorsement underscores why leading enterprises trust Darktrace / OT to secure their CPS environments today and in the future.

Redefining the future of CPS security

It's our view that Darktrace’s recognition as the only Visionary in the Gartner Magic Quadrant for CPS Protection Platforms validates its leadership in next-generation industrial security. As cyber threats targeting critical infrastructure continue to rise, organizations must adopt AI-driven security solutions that can adapt, respond, and mitigate risks in real time.

We believe this recognition reinforces our commitment to innovation and our mission to secure the world’s most essential systems. This recognition reinforces our commitment to innovation and our mission to secure the world’s most essential systems.

® Download the full Gartner Magic Quadrant for CPS Protection Platforms

® Request a demo to see Darktrace OT in action.

Gartner, Magic Quadrant for CPS Protection Platforms , Katell Thielemann, Wam Voster, Ruggero Contu 12 February 2025

Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation. Gartner research publications consist of the opinions of Gartner’s research organization and should not be construed as statements of fact. Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

GARTNER is a registered trademark and service mark of Gartner and Magic Quadrant and Peer Insights are a registered trademark, of Gartner, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and are used herein with permission. All rights reserved. Gartner Peer Insights content consists of the opinions of individual end users based on their own experiences with the vendors listed on the platform, should not be construed as statements of fact, nor do they represent the views of Gartner or its affiliates. Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in this content nor makes any warranties, expressed or implied, with respect to this content, about its accuracy or completeness, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Continue reading
About the author
Pallavi Singh
Product Marketing Manager, OT Security & Compliance
Your data. Our AI.
Elevate your network security with Darktrace AI