Blog
/
Email
/
May 15, 2024

Lost in Translation: Darktrace Blocks Non-English Phishing Campaign Concealing Hidden Payloads

This blog explores how Darktrace/Email was able to successfully identify a wave of phishing emails sent from addresses belonging to a major fast-food chain which were leveraged in a coordinated attack. Despite the use of non-English language emails and payloads hidden behind QR codes, Darktrace was able to detect the attack and block the phishing emails in the first instance.
Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Rajendra Rushanth
Cyber Analyst
Default blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog image
15
May 2024

Email – the vector of choice for threat actors

In times of unprecedented globalization and internationalization, the enormous number of emails sent and received by organizations every day has opened the door for threat actors looking to gain unauthorized access to target networks.

Now, increasingly global organizations not only need to safeguard their email environments against phishing campaigns targeting their employees in their own language, but they also need to be able to detect malicious emails sent in foreign languages too [1].

Why are non-English language phishing emails more popular?

Many traditional email security vendors rely on pre-trained English language models which, while function adequately against malicious emails composed in English, would struggle in the face of emails composed in other languages. It should, therefore, come as no surprise that this limitation is becoming increasingly taken advantage of by attackers.  

Darktrace/Email™, on the other hand, focuses on behavioral analysis and its Self-Learning AI understands what is considered ‘normal’ for every user within an organization’s email environment, bypassing any limitations that would come from relying on language-trained models [1].

In March 2024, Darktrace observed anomalous emails on a customer’s network that were sent from email addresses belonging to an international fast-food chain. Despite this seeming legitimacy, Darktrace promptly identified them as phishing emails that contained malicious payloads, preventing a potentially disruptive network compromise.

Attack Overview and Darktrace Coverage

On March 3, 2024, Darktrace observed one of the customer’s employees receiving an email which would turn out to be the first of more than 50 malicious emails sent by attackers over the course of three days.

The Sender

Darktrace/Email immediately understood that the sender never had any previous correspondence with the organization or its employees, and therefore treated the emails with caution from the onset. Not only was Darktrace able to detect this new sender, but it also identified that the emails had been sent from a domain located in China and contained an attachment with a Chinese file name.

The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.
Figure 1: The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.

Darktrace further detected that the phishing emails had been sent in a synchronized fashion between March 3 and March 5. Eight unique senders were observed sending a total of 55 emails to 55 separate recipients within the customer’s email environment. The format of the addresses used to send these suspicious emails was “12345@fastflavor-shack[.]cn”*. The domain “fastflavor-shack[.]cn” is the legitimate domain of the Chinese division of an international fast-food company, and the numerical username contained five numbers, with the final three digits changing which likely represented different stores.

*(To maintain anonymity, the pseudonym “Fast Flavor Shack” and its fictitious domain, “fastflavor-shack[.]cn”, have been used in this blog to represent the actual fast-food company and the domains identified by Darktrace throughout this incident.)

The use of legitimate domains for malicious activities become commonplace in recent years, with attackers attempting to leverage the trust endpoint users have for reputable organizations or services, in order to achieve their nefarious goals. One similar example was observed when Darktrace detected an attacker attempting to carry out a phishing attack using the cloud storage service Dropbox.

As these emails were sent from a legitimate domain associated with a trusted organization and seemed to be coming from the correct connection source, they were verified by Sender Policy Framework (SPF) and were able to evade the customer’s native email security measures. Darktrace/Email; however, recognized that these emails were actually sent from a user located in Singapore, not China.

Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.
Figure 2: Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.

The Emails

Darktrace/Email autonomously analyzed the suspicious emails and identified that they were likely phishing emails containing a malicious multistage payload.

Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.
Figure 3: Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.

There has been a significant increase in multistage payload attacks in recent years, whereby a malicious email attempts to elicit recipients to follow a series of steps, such as clicking a link or scanning a QR code, before delivering a malicious payload or attempting to harvest credentials [2].

In this case, the malicious actor had embedded a suspicious link into a QR code inside a Microsoft Word document which was then attached to the email in order to direct targets to a malicious domain. While this attempt to utilize a malicious QR code may have bypassed traditional email security tools that do not scan for QR codes, Darktrace was able to identify the presence of the QR code and scan its destination, revealing it to be a suspicious domain that had never previously been seen on the network, “sssafjeuihiolsw[.]bond”.

Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.
Figure 4: Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.

At the time of the attack, there was no open-source intelligence (OSINT) on the domain in question as it had only been registered earlier the same day. This is significant as newly registered domains are typically much more likely to bypass gateways until traditional security tools have enough intelligence to determine that these domains are malicious, by which point a malicious actor may likely have already gained access to internal systems [4]. Despite this, Darktrace’s Self-Learning AI enabled it to recognize the activity surrounding these unusual emails as suspicious and indicative of a malicious phishing campaign, without needing to rely on existing threat intelligence.

The most commonly used sender name line for the observed phishing emails was “财务部”, meaning “finance department”, and Darktrace observed subject lines including “The document has been delivered”, “Income Tax Return Notice” and “The file has been released”, all written in Chinese.  The emails also contained an attachment named “通知文件.docx” (“Notification document”), further indicating that they had been crafted to pass for emails related to financial transaction documents.

 Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.
Figure 5: Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.

Conclusion

Although this phishing attack was ultimately thwarted by Darktrace/Email, it serves to demonstrate the potential risks of relying on solely language-trained models to detect suspicious email activity. Darktrace’s behavioral and contextual learning-based detection ensures that any deviations in expected email activity, be that a new sender, unusual locations or unexpected attachments or link, are promptly identified and actioned to disrupt the attacks at the earliest opportunity.

In this example, attackers attempted to use non-English language phishing emails containing a multistage payload hidden behind a QR code. As traditional email security measures typically rely on pre-trained language models or the signature-based detection of blacklisted senders or known malicious endpoints, this multistage approach would likely bypass native protection.  

Darktrace/Email, meanwhile, is able to autonomously scan attachments and detect QR codes within them, whilst also identifying the embedded links. This ensured that the customer’s email environment was protected against this phishing threat, preventing potential financial and reputation damage.

Credit to: Rajendra Rushanth, Cyber Analyst, Steven Haworth, Head of Threat Modelling, Email

Appendices  

List of Indicators of Compromise (IoCs)  

IoC – Type – Description

sssafjeuihiolsw[.]bond – Domain Name – Suspicious Link Domain

通知文件.docx – File - Payload  

References

[1] https://darktrace.com/blog/stopping-phishing-attacks-in-enter-language  

[2] https://darktrace.com/blog/attacks-are-getting-personal

[3] https://darktrace.com/blog/phishing-with-qr-codes-how-darktrace-detected-and-blocked-the-bait

[4] https://darktrace.com/blog/the-domain-game-how-email-attackers-are-buying-their-way-into-inboxes

Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Rajendra Rushanth
Cyber Analyst

More in this series

No items found.

Blog

/

AI

/

July 17, 2025

Introducing the AI Maturity Model for Cybersecurity

AI maturity model for cybersecurityDefault blog imageDefault blog image

AI adoption in cybersecurity: Beyond the hype

Security operations today face a paradox. On one hand, artificial intelligence (AI) promises sweeping transformation from automating routine tasks to augmenting threat detection and response. On the other hand, security leaders are under immense pressure to separate meaningful innovation from vendor hype.

To help CISOs and security teams navigate this landscape, we’ve developed the most in-depth and actionable AI Maturity Model in the industry. Built in collaboration with AI and cybersecurity experts, this framework provides a structured path to understanding, measuring, and advancing AI adoption across the security lifecycle.

Overview of AI maturity levels in cybersecurity

Why a maturity model? And why now?

In our conversations and research with security leaders, a recurring theme has emerged:

There’s no shortage of AI solutions, but there is a shortage of clarity and understanding of AI uses cases.

In fact, Gartner estimates that “by 2027, over 40% of Agentic AI projects will be canceled due to escalating costs, unclear business value, or inadequate risk controls. Teams are experimenting, but many aren’t seeing meaningful outcomes. The need for a standardized way to evaluate progress and make informed investments has never been greater.

That’s why we created the AI Security Maturity Model, a strategic framework that:

  • Defines five clear levels of AI maturity, from manual processes (L0) to full AI Delegation (L4)
  • Delineating the outcomes derived between Agentic GenAI and Specialized AI Agent Systems
  • Applies across core functions such as risk management, threat detection, alert triage, and incident response
  • Links AI maturity to real-world outcomes like reduced risk, improved efficiency, and scalable operations

[related-resource]

How is maturity assessed in this model?

The AI Maturity Model for Cybersecurity is grounded in operational insights from nearly 10,000 global deployments of Darktrace's Self-Learning AI and Cyber AI Analyst. Rather than relying on abstract theory or vendor benchmarks, the model reflects what security teams are actually doing, where AI is being adopted, how it's being used, and what outcomes it’s delivering.

This real-world foundation allows the model to offer a practical, experience-based view of AI maturity. It helps teams assess their current state and identify realistic next steps based on how organizations like theirs are evolving.

Why Darktrace?

AI has been central to Darktrace’s mission since its inception in 2013, not just as a feature, but the foundation. With over a decade of experience building and deploying AI in real-world security environments, we’ve learned where it works, where it doesn’t, and how to get the most value from it. This model reflects that insight, helping security leaders find the right path forward for their people, processes, and tools

Security teams today are asking big, important questions:

  • What should we actually use AI for?
  • How are other teams using it — and what’s working?
  • What are vendors offering, and what’s just hype?
  • Will AI ever replace people in the SOC?

These questions are valid, and they’re not always easy to answer. That’s why we created this model: to help security leaders move past buzzwords and build a clear, realistic plan for applying AI across the SOC.

The structure: From experimentation to autonomy

The model outlines five levels of maturity :

L0 – Manual Operations: Processes are mostly manual with limited automation of some tasks.

L1 – Automation Rules: Manually maintained or externally-sourced automation rules and logic are used wherever possible.

L2 – AI Assistance: AI assists research but is not trusted to make good decisions. This includes GenAI agents requiring manual oversight for errors.

L3 – AI Collaboration: Specialized cybersecurity AI agent systems  with business technology context are trusted with specific tasks and decisions. GenAI has limited uses where errors are acceptable.

L4 – AI Delegation: Specialized AI agent systems with far wider business operations and impact context perform most cybersecurity tasks and decisions independently, with only high-level oversight needed.

Each level reflects a shift, not only in technology, but in people and processes. As AI matures, analysts evolve from executors to strategic overseers.

Strategic benefits for security leaders

The maturity model isn’t just about technology adoption it’s about aligning AI investments with measurable operational outcomes. Here’s what it enables:

SOC fatigue is real, and AI can help

Most teams still struggle with alert volume, investigation delays, and reactive processes. AI adoption is inconsistent and often siloed. When integrated well, AI can make a meaningful difference in making security teams more effective

GenAI is error prone, requiring strong human oversight

While there is a lot of hype around GenAI agentic systems, teams will need to account for inaccuracy and hallucination in Agentic GenAI systems.

AI’s real value lies in progression

The biggest gains don’t come from isolated use cases, but from integrating AI across the lifecycle, from preparation through detection to containment and recovery.

Trust and oversight are key initially but evolves in later levels

Early-stage adoption keeps humans fully in control. By L3 and L4, AI systems act independently within defined bounds, freeing humans for strategic oversight.

People’s roles shift meaningfully

As AI matures, analyst roles consolidate and elevate from labor intensive task execution to high-value decision-making, focusing on critical, high business impact activities, improving processes and AI governance.

Outcome, not hype, defines maturity

AI maturity isn’t about tech presence, it’s about measurable impact on risk reduction, response time, and operational resilience.

[related-resource]

Outcomes across the AI Security Maturity Model

The Security Organization experiences an evolution of cybersecurity outcomes as teams progress from manual operations to AI delegation. Each level represents a step-change in efficiency, accuracy, and strategic value.

L0 – Manual Operations

At this stage, analysts manually handle triage, investigation, patching, and reporting manually using basic, non-automated tools. The result is reactive, labor-intensive operations where most alerts go uninvestigated and risk management remains inconsistent.

L1 – Automation Rules

At this stage, analysts manage rule-based automation tools like SOAR and XDR, which offer some efficiency gains but still require constant tuning. Operations remain constrained by human bandwidth and predefined workflows.

L2 – AI Assistance

At this stage, AI assists with research, summarization, and triage, reducing analyst workload but requiring close oversight due to potential errors. Detection improves, but trust in autonomous decision-making remains limited.

L3 – AI Collaboration

At this stage, AI performs full investigations and recommends actions, while analysts focus on high-risk decisions and refining detection strategies. Purpose-built agentic AI systems with business context are trusted with specific tasks, improving precision and prioritization.

L4 – AI Delegation

At this stage, Specialized AI Agent Systems performs most security tasks independently at machine speed, while human teams provide high-level strategic oversight. This means the highest time and effort commitment activities by the human security team is focused on proactive activities while AI handles routine cybersecurity tasks

Specialized AI Agent Systems operate with deep business context including impact context to drive fast, effective decisions.

Join the webinar

Get a look at the minds shaping this model by joining our upcoming webinar using this link. We’ll walk through real use cases, share lessons learned from the field, and show how security teams are navigating the path to operational AI safely, strategically, and successfully.

Continue reading
About the author
Ashanka Iddya
Senior Director, Product Marketing

Blog

/

Cloud

/

July 17, 2025

Forensics or Fauxrensics: Five Core Capabilities for Cloud Forensics and Incident Response

people working and walking in officeDefault blog imageDefault blog image

The speed and scale at which new cloud resources can be spun up has resulted in uncontrolled deployments, misconfigurations, and security risks. It has had security teams racing to secure their business’ rapid migration from traditional on-premises environments to the cloud.

While many organizations have successfully extended their prevention and detection capabilities to the cloud, they are now experiencing another major gap: forensics and incident response.

Once something bad has been identified, understanding its true scope and impact is nearly impossible at times. The proliferation of cloud resources across a multitude of cloud providers, and the addition of container and serverless capabilities all add to the complexities. It’s clear that organizations need a better way to manage cloud incident response.

Security teams are looking to move past their homegrown solutions and open-source tools to incorporate real cloud forensics capabilities. However, with the increased buzz around cloud forensics, it can be challenging to decipher what is real cloud forensics, and what is “fauxrensics.”

This blog covers the five core capabilities that security teams should consider when evaluating a cloud forensics and incident response solution.

[related-resource]

1. Depth of data

There have been many conversations among the security community about whether cloud forensics is just log analysis. The reality, however, is that cloud forensics necessitates access to a robust dataset that extends far beyond traditional log data sources.

While logs provide valuable insights, a forensics investigation demands a deeper understanding derived from multiple data sources, including disk, network, and memory, within the cloud infrastructure. Full disk analysis complements log analysis, offering crucial context for identifying the root cause and scope of an incident.

For instance, when investigating an incident involving a Kubernetes cluster running on an EC2 instance, access to bash history can provide insights into the commands executed by attackers on the affected instance, which would not be available through cloud logs alone.

Having all of the evidence in one place is also a capability that can significantly streamline investigations, unifying your evidence be it disk images, memory captures or cloud logs, into a single timeline allowing security teams to reconstruct an attacks origin, path and impact far more easily. Multi–cloud environments also require platforms that can support aggregating data from many providers and services into one place. Doing this enables more holistic investigations and reduces security blind spots.

There is also the importance of collecting data from ephemeral resources in modern cloud and containerized environments. Critical evidence can be lost in seconds as resources are constantly spinning up and down, so having the ability to capture this data before its gone can be a huge advantage to security teams, rather than having to figure out what happened after the affected service is long gone.

darktrace / cloud, cado, cloud logs, ost, and memory information. value of cloud combined analysis

2. Chain of custody

Chain of custody is extremely critical in the context of legal proceedings and is an essential component of forensics and incident response. However, chain of custody in the cloud can be extremely complex with the number of people who have access and the rise of multi-cloud environments.

In the cloud, maintaining a reliable chain of custody becomes even more complex than it already is, due to having to account for multiple access points, service providers and third parties. Having automated evidence tracking is a must. It means that all actions are logged, from collection to storage to access. Automation also minimizes the chance of human error, reducing the risk of mistakes or gaps in evidence handling, especially in high pressure fast moving investigations.

The ability to preserve unaltered copies of forensic evidence in a secure manner is required to ensure integrity throughout an investigation. It is not just a technical concern, its a legal one, ensuring that your evidence handling is documented and time stamped allows it to stand up to court or regulatory review.

Real cloud forensics platforms should autonomously handle chain of custody in the background, recording and safeguarding evidence without human intervention.

3. Automated collection and isolation

When malicious activity is detected, the speed at which security teams can determine root cause and scope is essential to reducing Mean Time to Response (MTTR).

Automated forensic data collection and system isolation ensures that evidence is collected and compromised resources are isolated at the first sign of malicious activity. This can often be before an attacker has had the change to move latterly or cover their tracks. This enables security teams to prevent potential damage and spread while a deeper-dive forensics investigation takes place. This method also ensures critical incident evidence residing in ephemeral environments is preserved in the event it is needed for an investigation. This evidence may only exist for minutes, leaving no time for a human analyst to capture it.

Cloud forensics and incident response platforms should offer the ability to natively integrate with incident detection and alerting systems and/or built-in product automation rules to trigger evidence capture and resource isolation.

4. Ease of use

Security teams shouldn’t require deep cloud or incident response knowledge to perform forensic investigations of cloud resources. They already have enough on their plates.

While traditional forensics tools and approaches have made investigation and response extremely tedious and complex, modern forensics platforms prioritize usability at their core, and leverage automation to drastically simplify the end-to-end incident response process, even when an incident spans multiple Cloud Service Providers (CSPs).

Useability is a core requirement for any modern forensics platform. Security teams should not need to have indepth knowledge of every system and resource in a given estate. Workflows, automation and guidance should make it possible for an analyst to investigate whatever resource they need to.

Unifying the workflow across multiple clouds can also save security teams a huge amount of time and resources. Investigations can often span multiple CSP’s. A good security platform should provide a single place to search, correlate and analyze evidence across all environments.

Offering features such as cross cloud support, data enrichment, a single timeline view, saved search, and faceted search can help advanced analysts achieve greater efficiency, and novice analysts are able to participate in more complex investigations.

5. Incident preparedness

Incident response shouldn't just be reactive. Modern security teams need to regularly test their ability to acquire new evidence, triage assets and respond to threats across both new and existing resources, ensuring readiness even in the rapidly changing environments of the cloud.  Having the ability to continuously assess your incident response and forensics workflows enables you to rapidly improve your processes and identify and mitigate any gaps identified that could prevent the organization from being able to effectively respond to potential threats.

Real forensics platforms deliver features that enable security teams to prepare extensively and understand their shortcomings before they are in the heat of an incident. For example, cloud forensics platforms can provide the ability to:

  • Run readiness checks and see readiness trends over time
  • Identify and mitigate issues that could prevent rapid investigation and response
  • Ensure the correct logging, management agents, and other cloud-native tools are appropriately configured and operational
  • Ensure that data gathered during an investigation can be decrypted
  • Verify that permissions are aligned with best practices and are capable of supporting incident response efforts

Cloud forensics with Darktrace

Darktrace delivers a proactive approach to cyber resilience in a single cybersecurity platform, including cloud coverage. Darktrace / CLOUD is a real time Cloud Detection and Response (CDR) solution built with advanced AI to make cloud security accessible to all security teams and SOCs. By using multiple machine learning techniques, Darktrace brings unprecedented visibility, threat detection, investigation, and incident response to hybrid and multi-cloud environments.

Darktrace’s cloud offerings have been bolstered with the acquisition of Cado Security Ltd., which enables security teams to gain immediate access to forensic-level data in multi-cloud, container, serverless, SaaS, and on-premises environments.

[related-resource]

Continue reading
About the author
Calum Hall
Technical Content Researcher
Your data. Our AI.
Elevate your network security with Darktrace AI