Lost in Translation: Darktrace Blocks Non-English Phishing Campaign Concealing Hidden Payloads
This blog explores how Darktrace/Email was able to successfully identify a wave of phishing emails sent from addresses belonging to a major fast-food chain which were leveraged in a coordinated attack. Despite the use of non-English language emails and payloads hidden behind QR codes, Darktrace was able to detect the attack and block the phishing emails in the first instance.
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Rajendra Rushanth
Cyber Analyst
Share
15
May 2024
Email – the vector of choice for threat actors
In times of unprecedented globalization and internationalization, the enormous number of emails sent and received by organizations every day has opened the door for threat actors looking to gain unauthorized access to target networks.
Now, increasingly global organizations not only need to safeguard their email environments against phishing campaigns targeting their employees in their own language, but they also need to be able to detect malicious emails sent in foreign languages too [1].
Why are non-English language phishing emails more popular?
Many traditional email security vendors rely on pre-trained English language models which, while function adequately against malicious emails composed in English, would struggle in the face of emails composed in other languages. It should, therefore, come as no surprise that this limitation is becoming increasingly taken advantage of by attackers.
Darktrace/Email™, on the other hand, focuses on behavioral analysis and its Self-Learning AI understands what is considered ‘normal’ for every user within an organization’s email environment, bypassing any limitations that would come from relying on language-trained models [1].
In March 2024, Darktrace observed anomalous emails on a customer’s network that were sent from email addresses belonging to an international fast-food chain. Despite this seeming legitimacy, Darktrace promptly identified them as phishing emails that contained malicious payloads, preventing a potentially disruptive network compromise.
Attack Overview and Darktrace Coverage
On March 3, 2024, Darktrace observed one of the customer’s employees receiving an email which would turn out to be the first of more than 50 malicious emails sent by attackers over the course of three days.
The Sender
Darktrace/Email immediately understood that the sender never had any previous correspondence with the organization or its employees, and therefore treated the emails with caution from the onset. Not only was Darktrace able to detect this new sender, but it also identified that the emails had been sent from a domain located in China and contained an attachment with a Chinese file name.
Figure 1: The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.
Darktrace further detected that the phishing emails had been sent in a synchronized fashion between March 3 and March 5. Eight unique senders were observed sending a total of 55 emails to 55 separate recipients within the customer’s email environment. The format of the addresses used to send these suspicious emails was “12345@fastflavor-shack[.]cn”*. The domain “fastflavor-shack[.]cn” is the legitimate domain of the Chinese division of an international fast-food company, and the numerical username contained five numbers, with the final three digits changing which likely represented different stores.
*(To maintain anonymity, the pseudonym “Fast Flavor Shack” and its fictitious domain, “fastflavor-shack[.]cn”, have been used in this blog to represent the actual fast-food company and the domains identified by Darktrace throughout this incident.)
As these emails were sent from a legitimate domain associated with a trusted organization and seemed to be coming from the correct connection source, they were verified by Sender Policy Framework (SPF) and were able to evade the customer’s native email security measures. Darktrace/Email; however, recognized that these emails were actually sent from a user located in Singapore, not China.
Figure 2: Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.
The Emails
Darktrace/Email autonomously analyzed the suspicious emails and identified that they were likely phishing emails containing a malicious multistage payload.
Figure 3: Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.
There has been a significant increase in multistage payload attacks in recent years, whereby a malicious email attempts to elicit recipients to follow a series of steps, such as clicking a link or scanning a QR code, before delivering a malicious payload or attempting to harvest credentials [2].
In this case, the malicious actor had embedded a suspicious link into a QR code inside a Microsoft Word document which was then attached to the email in order to direct targets to a malicious domain. While this attempt to utilize a malicious QR code may have bypassed traditional email security tools that do not scan for QR codes, Darktrace was able to identify the presence of the QR code and scan its destination, revealing it to be a suspicious domain that had never previously been seen on the network, “sssafjeuihiolsw[.]bond”.
Figure 4: Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.
At the time of the attack, there was no open-source intelligence (OSINT) on the domain in question as it had only been registered earlier the same day. This is significant as newly registered domains are typically much more likely to bypass gateways until traditional security tools have enough intelligence to determine that these domains are malicious, by which point a malicious actor may likely have already gained access to internal systems [4]. Despite this, Darktrace’s Self-Learning AI enabled it to recognize the activity surrounding these unusual emails as suspicious and indicative of a malicious phishing campaign, without needing to rely on existing threat intelligence.
The most commonly used sender name line for the observed phishing emails was “财务部”, meaning “finance department”, and Darktrace observed subject lines including “The document has been delivered”, “Income Tax Return Notice” and “The file has been released”, all written in Chinese. The emails also contained an attachment named “通知文件.docx” (“Notification document”), further indicating that they had been crafted to pass for emails related to financial transaction documents.
Figure 5: Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.
Conclusion
Although this phishing attack was ultimately thwarted by Darktrace/Email, it serves to demonstrate the potential risks of relying on solely language-trained models to detect suspicious email activity. Darktrace’s behavioral and contextual learning-based detection ensures that any deviations in expected email activity, be that a new sender, unusual locations or unexpected attachments or link, are promptly identified and actioned to disrupt the attacks at the earliest opportunity.
In this example, attackers attempted to use non-English language phishing emails containing a multistage payload hidden behind a QR code. As traditional email security measures typically rely on pre-trained language models or the signature-based detection of blacklisted senders or known malicious endpoints, this multistage approach would likely bypass native protection.
Darktrace/Email, meanwhile, is able to autonomously scan attachments and detect QR codes within them, whilst also identifying the embedded links. This ensured that the customer’s email environment was protected against this phishing threat, preventing potential financial and reputation damage.
Credit to: Rajendra Rushanth, Cyber Analyst, Steven Haworth, Head of Threat Modelling, Email
Appendices
List of Indicators of Compromise (IoCs)
IoC – Type – Description
sssafjeuihiolsw[.]bond – Domain Name – Suspicious Link Domain
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Journey of a Threat: How Multi-Layered AI Works in Darktrace / EMAIL
Follow a malicious email as it moves through Darktrace / EMAIL’s multi-layered AI system, from raw data to final decision. Each layer works together to detect threats, understand intent, and take autonomous action.
How email-delivered prompt injection attacks can target enterprise AI – and why it matters
Prompt injection is a newly emerging threat, with only a handful of confirmed victims so far – targeting how AI systems use data rather than exploiting traditional software vulnerabilities. As agentic AI becomes embedded across enterprise environments, attackers may attempt to manipulate these systems through hidden instructions in everyday email content.
Darktrace Unites Human Behavior and Threat Detection Across Email, Slack, Teams, and Zoom
Introducing the adaptive era of email security: a unified platform that connects personalized coaching, collaboration tools, and user behavior into a self-improving defense system.
Hola VPN Abuse: From Proxy Traffic to Malware and Cryptomining
Introduction
In enterprise environments, non-compliant software traffic can introduce unexpected exposure by creating unmanaged paths for outbound connectivity. Hola VPN is a notable example because of its peer-to-peer design, which can effectively turn user devices into routing or exit nodes for other parties’ traffic, shifting the risk profile from that of a traditional virtual private network (VPN) to something closer to a distributed proxy.
As a result, the appearance of Hola-related activity, whether from prior installation or unintended background connections, should be treated with caution. Such activity may provide a foothold for malicious behavior, including lateral movement or command-and-control communication.
This blog explores how Hola-associated activity appeared as part of broader patterns of suspicious behavior observed across the Darktrace customer base.
The campaign
In February and March 2026, Darktrace observed similar anomalous activity across multiple customer environments, with affected devices showing consistent behavioral patterns. These included connections to multiple *.hola[.]org endpoints using Hola-related user agents, suggesting interaction with Hola infrastructure rather than isolated or incidental traffic.
Following these connections, affected customer environments showed downloads of suspicious executable files from rare external endpoints 188.241.219[.]55 and 184.241.218[.]111. Both endpoints have been flagged as potentially malicious by open-source intelligence (OSINT) [1][2].
These downloads were conducted using consistent user agents across impacted customers, specifically ‘Hola svc_js_win32/1.249.408’ and ‘Hola svc_js_win32/1.251.389’, suggesting a possible association with Hola-related activity.
Notably, this pattern aligns with recent reporting that, in some cases, Hola distributed an undeclared executable component, me[.]exe, which was later assessed to be a likely Monero-mining binary introduced via a compromised delivery pipeline [3].
Case Study 1
Darktrace first observed a new device on January 19, 2026, within a customer environment based in the Europe, Middle East, and Africa (EMEA) region. On the same day it appeared on the network, the device communicated with multiple pieces of Hola VPN-linked infrastructure before downloading a binary from a hola[.]org subdomain.
Figure 1: Cyber AI Analyst investigation highlighting Hola VPN service activity potentially associated with subsequent HTTP command-and-control (C2) connections.
Subsequent Darktrace telemetry revealed a recurring pattern of activity from the day the device was first observed through to March 4, 2026. During this period, the device repeatedly issued HTTP GET requests to the URI /bwfile?size=1048576, each returning a 200 OK response, indicating successful file retrieval.
This behavior was accompanied by a POST request to /bwfile, followed by an additional GET request for a significantly larger file at /bwfile?size=26214400, suggesting a deliberate and structured file transfer pattern.
Notably, the binary download activity was not tied to a single static host. Instead, it was observed across multiple URLs that changed over time while remaining within the same hola[.]org domain. This pattern suggests the use of rotating or distributed delivery infrastructure rather than a fixed endpoint.
Figure 2: Variation in URLs over time within the same hola[.]org domain, indicating the use of dynamically changing endpoints.
Across these events, the activity was consistently associated with the user agent Hola svc_js_win32/1.249.408, further linking the traffic to Hola-related service components. Amid these persistent and unusual connections, on February 22, Darktrace observed the device connecting to 188.241.219[.]55/proxy-peer-windows-amd64[.]exe, resulting in the download of an executable file.
Figure 3: File transfer event showing the download of an executable from the rare external endpoint 188.241.219[.]55.
Based on its file hash, the downloaded file was assessed as a likely Trojan downloader [4], with import hash (imphash) values showing similarities to samples linked to Vidar, Rhadamanthys, and Stealc according to OSINT [5]. Overall, this sequence of activity suggests that Hola-related connectivity may have been leveraged as part of a broader malware delivery chain.
Darktrace’s Autonomous Response
Due to the highly unusual activity observed, Darktrace Autonomous Response was triggered by the device’s behavior. However, as the customer deployment was configured in “Human Confirmation” mode, manual approval was required before any action could be taken.
Had the deployment been set to “Fully Autonomous” mode, Darktrace would have automatically:
Blocked connections to the associated ports and external endpoints
Prevented all outgoing network connections from the device
Enforced the device’s established ‘pattern of life’, allowing normal activity to continue while restricting any anomalous behavior
Figure 4: Example of a Darktrace Autonomous Response model highlighting the action that would have been taken, demonstrating how the system identifies anomalous behavior and applies targeted containment measures to restrict suspicious network activity.
Case Study 2
While the first case focused on anomalous activity from a newly observed device, Darktrace also identified cases in which devices had already been communicating with Hola-related endpoints prior to the suspected campaign. This may suggest pre-existing Hola usage within the environment, potentially increasing exposure and creating an avenue for subsequent suspicious activity.
One case involved three devices within a customer network based in the Americas (AMS). In this instance, a different payload was identified: me[.]exe, a potentially malicious cryptocurrency miner also referred to as HolaMonitorService[.]exe [6][7]. The downloads were observed from infrastructure similar to that seen in Case 1, including an IP address within the same 188.241.0.0/16 subnet.
Connections to *.hola[.]org, alongside the use of potential Hola-related user agents consistent with those in Case 1, were also identified, further suggesting a link between the observed activity and Hola-associated infrastructure.
Darktrace observed activity indicative of unusual VPN usage on the first affected device on February 2, followed by telemetry suggesting potential Tor usage. This was later followed by the download of me[.]exe on March 10 from 188.241.218[.]111. Notably, this device was the earliest among the three within the deployment to exhibit the presence of the suspicious executable.
Figure 5: Cyber AI Analyst detection highlighting the download of a suspicious executable from a similar external endpoint in a separate deployment.
On March 5, 2026, the second affected device exhibited a slightly different progression, initiating connections to http-test1[.]hola[.]org using the user agent ‘hola_get’. This activity was followed by the download of me[.]exe from the same endpoint on March 13, consistent with the broader pattern of Hola-related downloads observed across the environment.
Figure 6: Example of Hola VPN-related connectivity observed on the network prior to the suspected campaign, indicating pre-existing usage that may have contributed to subsequent activity.
The final affected device within this customer’s network demonstrated a more limited but related pattern, also downloading me[.]exe on March 17 using the same ‘hola_get’ user agent.
While the earlier Hola VPN usage observed across the deployment may not have been directly related to the suspected malware campaign, it may nonetheless have contributed to reduced visibility. The presence of pre-existing Hola-related traffic could have obscured malicious activity, making it more difficult to distinguish legitimate usage from attacker-driven behavior and, in turn, hindering the timely identification of the emerging compromise.
Darktrace’s Autonomous Response
For this deployment, the customer had their Autonomous Response capability configured in “Fully Autonomous” mode, allowing Darktrace to take action without human intervention. As a result, the system was able to autonomously disrupt the activity as soon as relevant events were identified through model detections.
Figure 7: Darktrace Autonomous Response actions taken against suspicious activity linked to Hola VPN.
Suspected cryptomining activity
As previously noted, some of the observed executable payloads appear to be linked to cryptomining malware. Across a subset of affected customer environments, this assessment was further supported by subsequent device activity consistent with Monero mining. Affected devices established follow-on connections to multiple external endpoints aligned with known mining infrastructure, indicating post-download execution.
Considering the broader sequence of activity, this pattern may point to a wider form of abuse in which legitimate VPN-related traffic is used to mask or facilitate malicious behavior following compromise.
On several devices, the download of executable files, including a newly observed peer[.]exe, was followed by alerts indicative of cryptocurrency mining activity. Mining-related credentials such as ‘x’ were observed using the Minergate protocol to communicate with endpoints within the 89.125.255.0/24 subnet and 188.241.218[.]111, the same endpoint involved in earlier download activity. Additional credentials appeared to reflect device-specific CPU identifiers, for example ‘12th Gen Intel(R) Core (TM) i5-1235U’.
Observed mining methods included login, submit, and job, consistent with active participation in a pool-based mining workflow rather than passive or incidental contact. The login method indicates that the host authenticated to the mining service as a worker, job reflects the assignment of computational tasks, and submit shows completed work being returned to the pool [8]. This sequence suggests that affected devices were actively contributing processing resources as part of an unauthorized distributed mining operation.
The presence of unauthorized cryptominers can lead to degraded system performance and reduced device stability. Beyond the immediate resource impact, such activity often serves as an indicator of a broader compromise rather than an isolated issue. This may increase the risk of further malware deployment, persistence mechanisms, and lateral movement, particularly in environments where the initial intrusion has not been fully contained.
Conclusion
Across affected environments, detections such as unusual VPN usage, connections to Hola infrastructure, anomalous HTTP activity, suspicious file downloads, and subsequent cryptomining behavior were linked into a single, evolving incident narrative. This aggregation provided a clearer view of attack progression, enabling security teams to understand not just isolated alerts, but the full sequence of compromise from initial contact through to post-exploitation.
Ultimately, these activities show that the risk posed by non-compliant software such as Hola VPN can extend far beyond simple policy violations. What began as traffic to Hola-related infrastructure was, in multiple cases, followed by behavior suggesting deliberate misuse, including suspicious executable downloads using Hola-related user agents and, in some instances, evidence of active cryptomining. These were not isolated anomalies, but elements of a broader pattern in which seemingly benign proxy or VPN-related communications may have created a pathway for malicious delivery and unauthorized resource exploitation.
The significance of this activity lies not only in the downloads or mining, but in what it reveals about an attacker’s ability to blend malicious operations into traffic associated with software that may already have a foothold in the environment. When unapproved software operates within an enterprise, it can reduce visibility, blur the distinction between legitimate and malicious traffic, and create opportunities to extend compromise in ways that are persistent and difficult to detect. Darktrace’s anomaly-based approach enables these behavioral distinctions to be identified, regardless of whether the device is new or long established within the network.
Credit to Min Kim (Associate Principal Analyst), Priya Thapa (Senior Cyber Analyst) Edited by Ryan Traill (Content Manager)
.jpg)
![Variation in URLs over time within the same hola[.]org domain, indicating the use of dynamically changing endpoints.](https://cdn.prod.website-files.com/626ff4d25aca2edf4325ff97/6a304bdeff111215c0436931_Screenshot%202026-06-15%20at%2012.00.43%E2%80%AFPM.png)
![File transfer event showing the download of an executable from the rare external endpoint 188.241.219[.]55.](https://cdn.prod.website-files.com/626ff4d25aca2edf4325ff97/6a304c2468d20aeff16a2721_Screenshot%202026-06-15%20at%2012.01.53%E2%80%AFPM.png)
